آغیز یمیشی

 بیــــرگون آغیــز قالی بوش                      

                        (روزی میشود که دهان خالی میماند)                                  

بیــــرگـون دولـی داد اولـی                                                              

                  (و روزی مملو از مزه های گوناگون است)

گون وار کی هئچ زاد اولماز                   

                     (روزی میشود که چیزی یافت نمیشود)                                         

گــــون وار کی هر زاد اولی                                            

               (و روزی میشود که همه چیز موجود است) 

بختیـــــن دورا باخـــــارسان                        

                               (اگر بخت با تو باشد میبینی که)                                       

یـــــــادلار قوهوم قارداشدی                                                            

                   (بیگانگان بسان خویش و برادر میشوند)

آممـــــا بختیـــــــن یــــاتاندا                        

                          (ولی گاهیکه بخت با تو یار نیست)                                        

قوهــــوم قـــارداش یاد اولی                                                           

                      (خویش و برادر برایت بیگانه میشوند)

چــــــالیش آدیـــــن گلنــــده                        

                     (تلاش کن زمانیکه نامت برده میشود)                                      

رحمـــــت اوخـــونسون سنه                                                             

                              (برایت رحمت در خواست گردد)

دونیــــــادا سنــــــدن قـــالان                       

                         (که آنچه از تو در دنیا باقی میماند)                                         

آخیــــــردا بیـــــــر آد اولـــــی                                                              

                            (سر انجام تنها نام نیکو میباشد)

گــــــؤردون ایشیــــن اگیلدی                      

                           (اگر دیدی کارت به نتیجه نرسید)                                      

دورمـــــا اکیل گــــــؤزدن ایت                                                               

                (نایست و زود از مقابل چشمها دور شو)

دوستــــــون گـــؤره ر داریخار                       

                (که در این حالت دوستت دلگیر میشود)                                     

دوشمـــــن گؤره ر شاد اولی                                                              

                     (و دشمنت از این وضع شاد میگردد)